1
00:00:14,698 --> 00:00:16,820
Aquí.
2
00:00:18,741 --> 00:00:22,265
- Creo que ya está hecho.
- Bueno, oigámoslo.
3
00:00:22,344 --> 00:00:25,547
creo que deberíamos leer
las líneas de cada uno.
4
00:00:25,627 --> 00:00:27,109
Eso significa que empiezas.
5
00:00:27,188 --> 00:00:30,111
(RISAS) Está bien.
6
00:00:30,191 --> 00:00:32,274
"No importa lo que esté pasando,
7
00:00:32,353 --> 00:00:35,636
Tengo hambre y pienso en ti."
8
00:00:38,479 --> 00:00:41,321
"Hay una bola de luz
justo encima de mi rodilla.
9
00:00:41,401 --> 00:00:43,443
Se parece al mundo."
10
00:00:45,765 --> 00:00:49,848
"Imágenes de comida en
Los restaurantes siempre me deprimen.
11
00:00:49,929 --> 00:00:51,811
"No porque se sienta de mal gusto
12
00:00:51,891 --> 00:00:55,254
sino porque se siente innecesario."
13
00:00:55,334 --> 00:00:57,335
(Se aclara la garganta)
14
00:00:59,137 --> 00:01:02,420
"Mi mente regresa una y otra vez
15
00:01:02,501 --> 00:01:04,582
a la foto que me diste."
16
00:01:08,025 --> 00:01:10,667
- (JINGLE DE TECLAS)
- (CLICES DE CIERRE)
17
00:01:43,737 --> 00:01:44,988
ALI: "Estoy indefenso.
18
00:01:45,059 --> 00:01:49,462
"Regresando corriendo para arreglar la 'H'.
19
00:01:49,542 --> 00:01:51,544
¿Cómo puedo ayudarte?"
20
00:01:53,867 --> 00:01:55,268
LESLIE: "Yo solía meditar
21
00:01:55,347 --> 00:01:58,431
"sobre la idea de no tener que arreglar
22
00:01:58,511 --> 00:02:00,512
cualquier cosa."
23
00:02:04,276 --> 00:02:08,399
ALI: "Este color es
conectado con ese color."
24
00:02:11,722 --> 00:02:13,724
"Las olas rompen."
25
00:02:26,495 --> 00:02:28,257
(CHOQUE DE SURF)
26
00:02:42,764 --> 00:02:46,370
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-
27
00:03:14,098 --> 00:03:15,349
(LA PUERTA SE CIERRA)
28
00:03:15,379 --> 00:03:17,821
- MAURA: ¿Josh?
- JOSH: Aquí abajo.
29
00:03:22,705 --> 00:03:26,829
- Ey. ¿Qué está sucediendo?
- Rita está muerta.
30
00:03:28,631 --> 00:03:30,272
¿Qué ha... qué pasó?
31
00:03:30,353 --> 00:03:34,557
Ella fue al centro comercial ayer.
y ella, eh, tropezó.
32
00:03:34,636 --> 00:03:37,800
Ella estaba en la cima de la
escaleras mecánicas en el cuarto piso,
33
00:03:37,879 --> 00:03:40,442
y ella se cayó.
34
00:03:40,522 --> 00:03:43,245
- ¿Se lo has contado a alguien?
- Mmm-mm.
35
00:03:44,725 --> 00:03:46,767
Me siento honrado de que me lo dijeras primero.
36
00:03:49,250 --> 00:03:53,413
No es un honor. es solo
información que necesitas tener.
37
00:03:54,495 --> 00:03:57,297
Ay dios mío.
38
00:03:57,377 --> 00:03:59,739
(suspiros)
39
00:03:59,819 --> 00:04:03,062
¿Qué vas a hacer? ¿Habrá
¿Será un servicio conmemorativo o algo así?
40
00:04:03,142 --> 00:04:05,144
Ella no tenía gente
41
00:04:05,224 --> 00:04:08,147
entonces su hermana va a tomar
sus cenizas de regreso a Fresno.
42
00:04:08,227 --> 00:04:10,829
Ella también quiere que la transporte.
43
00:04:10,909 --> 00:04:15,072
algunas de esas cenizas a Colton.
44
00:04:15,153 --> 00:04:17,739
¿Crees que es una buena idea?
Quiero decir, ¿vas a hacer eso?
45
00:04:17,755 --> 00:04:20,598
- Es cristiano.
- Mm-hmm.
46
00:04:20,678 --> 00:04:23,601
Y podría haber sido un suicidio,
47
00:04:23,680 --> 00:04:26,043
entonces no lo sé.
48
00:04:26,123 --> 00:04:27,724
Tú... No dijiste suicidio.
49
00:04:27,804 --> 00:04:29,080
Dijiste que ella... ella tropezó
50
00:04:29,085 --> 00:04:30,046
o ella... ella se cayó.
51
00:04:30,126 --> 00:04:32,128
No lo dijiste.
52
00:04:33,529 --> 00:04:35,291
No sé.
53
00:04:35,371 --> 00:04:37,133
(suspiros)
54
00:04:37,212 --> 00:04:38,333
Dios.
55
00:04:38,413 --> 00:04:40,576
Bueno.
56
00:04:51,265 --> 00:04:54,028
¿Sabías que estábamos
teniendo sexo en aquel entonces?
57
00:04:54,107 --> 00:04:56,429
Lo lamento. ¿Qué?
58
00:04:59,872 --> 00:05:03,195
¿Sabías que Rita y yo...?
59
00:05:03,276 --> 00:05:05,278
¿Teníamos relaciones sexuales en aquel entonces?
60
00:05:06,318 --> 00:05:10,002
(EXHALA) No, no lo hice.
61
00:05:10,082 --> 00:05:13,846
(SUSPIRA) Hasta el embarazo,
62
00:05:13,925 --> 00:05:17,809
Supongo que tu mamá y yo pensamos
63
00:05:17,889 --> 00:05:20,451
le estábamos pagando para
ser tu mejor amigo.
64
00:05:22,212 --> 00:05:24,295
(suspiros)
65
00:05:26,377 --> 00:05:28,378
Eso está jodido.
66
00:05:29,459 --> 00:05:31,422
Es cierto.
67
00:05:31,501 --> 00:05:33,143
(Olfatea)
68
00:05:33,222 --> 00:05:34,384
(INHALA)
69
00:05:34,464 --> 00:05:36,465
(EXHALA)
70
00:05:42,351 --> 00:05:44,273
LEN: ¿Estás seguro de que es así?
¿Cómo los inflas?
71
00:05:44,352 --> 00:05:46,674
No, yo... no lo sé. creo...
72
00:05:46,755 --> 00:05:50,038
Eso es lo que decía. yo no
sé lo que voy a hacer.
73
00:05:50,117 --> 00:05:53,001
Ni siquiera puedo conseguir uno
y tengo como 500.
74
00:05:53,081 --> 00:05:55,083
Muy bien. ¿A qué te dedicas?
¿Simplemente los agarras?
75
00:05:55,162 --> 00:05:57,765
Estás tratando de tomar aire,
y luego lo sellas.
76
00:05:57,845 --> 00:06:00,047
esto es muy abierto
Ceremonias de los Juegos Olímpicos.
77
00:06:00,126 --> 00:06:02,289
¿Sabes qué?
probablemente no importe.
78
00:06:02,369 --> 00:06:03,965
- Porque de todos modos nadie vendrá.
- ¿Por qué no simplemente...?
79
00:06:03,970 --> 00:06:06,292
Ya sabes, todas estas personas confirmaron su asistencia.
80
00:06:06,372 --> 00:06:09,135
pero, como, está en Facebook,
81
00:06:09,215 --> 00:06:11,292
entonces no puedes confiar totalmente
eso, ¿sabes a qué me refiero?
82
00:06:11,297 --> 00:06:13,099
Porque simplemente dicen: "Sí".
83
00:06:13,179 --> 00:06:15,460
¿Sabes? Y luego no lo dicen en serio.
84
00:06:15,541 --> 00:06:17,657
Quiero decir, ¿por qué... deberían
tener una categoría que es como...
85
00:06:17,663 --> 00:06:20,374
"Sí, sí, digo que sí, pero
Realmente probablemente no iré."
86
00:06:20,385 --> 00:06:22,667
- Sí, como...
- Ni idea. No tengo ni idea.
87
00:06:22,747 --> 00:06:25,310
- ¿Ya voy, pero es posible que no vaya?
- Bien.
88
00:06:25,389 --> 00:06:27,352
Oh, no me dejes olvidar
para empacar los encendedores
89
00:06:27,432 --> 00:06:28,793
del asador, los grandes,
90
00:06:28,873 --> 00:06:30,875
Porque tengo todas estas velas votivas.
91
00:06:32,275 --> 00:06:34,277
Como mil votivas.
92
00:06:35,959 --> 00:06:37,640
Eres tan adorable.
93
00:06:37,720 --> 00:06:39,002
¿Lo soy?
94
00:06:39,082 --> 00:06:40,563
Está funcionando.
95
00:06:40,643 --> 00:06:43,206
¿Recuerdas la semana?
¿Antes de que naciera Zachy?
96
00:06:43,285 --> 00:06:47,329
¿Qué tan preocupado estabas? Y tu querías,
¿Que todo sea perfecto?
97
00:06:47,409 --> 00:06:50,332
Estabas planeando todo.
98
00:06:50,412 --> 00:06:56,177
Eras como un lindo,
El pequeño Mussolini prenatal.
99
00:06:56,258 --> 00:06:58,258
(RISAS)
100
00:07:00,702 --> 00:07:03,984
Si nadie viene a lo tuyo,
Iré a lo tuyo.
101
00:07:05,866 --> 00:07:07,347
Ponme como
102
00:07:07,427 --> 00:07:12,111
su única confirmación de asistencia oficial.
103
00:07:13,233 --> 00:07:15,234
Voy a estar allí.
104
00:07:17,236 --> 00:07:19,919
Pensé que tenías algo con Una.
105
00:07:19,998 --> 00:07:22,921
Tengo algo con Una,
106
00:07:23,001 --> 00:07:26,724
pero puedo "reprogramar".
107
00:07:35,972 --> 00:07:39,295
- JOSH: ¿Qué vamos a hacer con esta casa?
- MAURA: No tengo idea.
108
00:07:39,376 --> 00:07:42,018
Tammy realmente se esforzó
para joder este lugar.
109
00:07:45,221 --> 00:07:48,864
ni siquiera lo recuerdo
lo que solía haber aquí.
110
00:07:48,945 --> 00:07:50,666
¿La pared de ponis?
111
00:07:50,746 --> 00:07:54,149
Ya sabes, el grande, hermoso,
estante insustituible
112
00:07:54,229 --> 00:07:56,551
donde guardamos los registros
y los libros y esas cosas?
113
00:07:56,631 --> 00:07:58,192
Oh.
114
00:07:58,273 --> 00:08:00,395
Ahora parece un
Cocina de pizza de California.
115
00:08:05,479 --> 00:08:08,201
Lamento haber sido un padre de mierda.
116
00:08:27,899 --> 00:08:29,901
Un segundo.
117
00:08:33,104 --> 00:08:35,105
¿Qué estás buscando?
118
00:08:38,189 --> 00:08:40,191
- Aguanta eso, por favor.
- ¿Por qué?
119
00:08:50,200 --> 00:08:52,762
Bueno. Creo que deberíamos llamar a alguien.
120
00:08:55,003 --> 00:08:58,287
La demostración es una cosa. judío
Los hombres no hacen demostraciones.
121
00:08:58,366 --> 00:09:00,448
Soy una mujer judía, Joshy.
122
00:09:00,529 --> 00:09:03,931
Y las mujeres judías hacen cualquier cosa.
carajo quieren.
123
00:09:05,453 --> 00:09:07,535
Oh, no. Toma, ponte esto.
124
00:09:07,615 --> 00:09:09,937
- Ahí tienes.
- ¿En serio?
125
00:09:13,820 --> 00:09:15,822
(suspiros)
126
00:09:17,143 --> 00:09:19,145
Está bien.
127
00:09:21,467 --> 00:09:23,469
Vaya.
128
00:09:39,603 --> 00:09:41,605
Joder, sí.
129
00:09:43,888 --> 00:09:45,883
¿Puedes ponerlos en el centro?
de ese de ahí?
130
00:09:45,889 --> 00:09:47,570
¿Puedes hacer espacio?
131
00:09:47,651 --> 00:09:50,413
Porque siento que tenemos
suficientes flores por ahí.
132
00:09:52,375 --> 00:09:54,376
- Hola, Sara.
- Oh, Dios.
133
00:09:54,457 --> 00:09:56,578
- Hola. Guau.
- (RISAS)
134
00:09:56,659 --> 00:10:00,262
- Oh, entonces ¿dónde están los...?
- Está llegando allí.
135
00:10:00,342 --> 00:10:02,304
SARAH: Oh, lo decidí
para acompañar papusas.
136
00:10:02,384 --> 00:10:06,507
(TARTAMUDE) El evento
llamado Tacos con Torá.
137
00:10:06,587 --> 00:10:09,110
- ¿Bien? Tacos.
- Sí, lo tengo.
138
00:10:09,190 --> 00:10:11,752
- Habías sugerido que...
- Sí, lo entiendo.
139
00:10:11,832 --> 00:10:13,509
Realmente no creo
es un gran problema.
140
00:10:13,514 --> 00:10:15,756
- Bueno.
- Esto es... El chico de los tacos era demasiado caro.
141
00:10:15,836 --> 00:10:18,158
Este es un negocio propiedad de mujeres,
142
00:10:18,238 --> 00:10:19,594
así que creo que eso es fantástico.
143
00:10:19,599 --> 00:10:21,241
Sabes, no lo sé. podemos llamarlo
144
00:10:21,321 --> 00:10:24,564
- Papusas con Salmos o algo así.
- Excelente.
145
00:10:24,644 --> 00:10:28,847
(CANTO)
146
00:10:46,503 --> 00:10:48,865
Sensual, sensual.
147
00:10:50,828 --> 00:10:52,383
¿Notaste que hay
¿Hay un gran agujero ahí fuera?
148
00:10:52,388 --> 00:10:53,945
voy a poner un cartel
ahí por si alguien...
149
00:10:53,950 --> 00:10:55,506
No quiero que nadie se rompa
su tobillo en el camino...
150
00:10:55,511 --> 00:10:56,952
¿Vas a poner un cartel en este agujero?
151
00:10:57,033 --> 00:11:00,917
- Basta.
- (RISAS)
152
00:11:00,996 --> 00:11:02,878
Dios mío, mírenlos chicos.
153
00:11:02,958 --> 00:11:05,240
Ustedes ya están en eso. ¡Gracias!
154
00:11:05,320 --> 00:11:07,683
- Z'hirut hor.
- ¿Qué significa eso?
155
00:11:07,762 --> 00:11:11,246
Eso significa "Precaución:
Agujero." Está en hebreo.
156
00:11:11,326 --> 00:11:13,363
¿Crees que tal vez deberíamos
escribe la traducción
157
00:11:13,368 --> 00:11:15,409
en caso de que no todos lo hagan
¿entiendes eso?
158
00:11:15,490 --> 00:11:17,971
- Seguro.
- Eres una galletita muy inteligente.
159
00:11:18,052 --> 00:11:20,534
(RISAS) Mira. Gente.
160
00:11:20,614 --> 00:11:22,656
- Hola. Bienvenido.
- Hola.
161
00:11:22,735 --> 00:11:26,579
Shabat shalom. estamos preguntando
personas a desconectarse de la tecnología.
162
00:11:26,659 --> 00:11:29,382
- Bueno.
- Simplemente suelta tu dispositivo.
163
00:11:29,462 --> 00:11:30,713
Gracias. Shabat shalom.
164
00:11:30,743 --> 00:11:32,304
- Mm-hmm.
- Shabat shalom.
165
00:11:32,385 --> 00:11:33,886
Gracias. Los cuidaremos bien.
166
00:11:33,906 --> 00:11:36,268
- Diviértete.
- Gracias.
167
00:11:36,348 --> 00:11:37,808
Oye, ¿le gustaría desconectarse, señor?
168
00:11:37,830 --> 00:11:39,391
- No puedes quedarte con mi teléfono.
- Bueno.
169
00:11:39,471 --> 00:11:41,112
Que tengas una buena tarde.
170
00:11:41,192 --> 00:11:43,194
171
00:11:53,724 --> 00:11:57,247
- ¡Abuela!
- ¡Ey!
172
00:11:57,327 --> 00:11:59,649
Gracias. ¿Dónde está papá?
173
00:11:59,729 --> 00:12:02,211
- Hola, abuela. ¿Cómo estás?
- Hola. ¿Cómo estás?
174
00:12:02,292 --> 00:12:03,813
- Te ves tan hermosa.
- Gracias.
175
00:12:03,892 --> 00:12:05,310
¿No es genial? Mira todo esto.
176
00:12:05,334 --> 00:12:06,586
Qué maravilloso. ¿Dónde está Sara?
177
00:12:06,615 --> 00:12:08,536
Disculpe. Deben ser los padres de Sarah.
178
00:12:08,617 --> 00:12:10,658
- Soy. ¿Cómo estás?
- Soy Duvid, el nuevo cantor.
179
00:12:10,739 --> 00:12:12,340
Hola Duvid. ¿Cómo estás?
180
00:12:12,421 --> 00:12:14,137
- Es un placer conocerte.
- Un placer conocerte.
181
00:12:14,142 --> 00:12:16,064
Todos son bienvenidos aquí, ¿vale?
182
00:12:16,144 --> 00:12:17,395
- Bueno.
- Gracias.
183
00:12:17,425 --> 00:12:19,067
De nada. Vamos.
184
00:12:19,146 --> 00:12:20,828
- ¿Deberíamos comer?
- Sí.
185
00:12:20,908 --> 00:12:23,470
- Oye, ¿qué pasa, hombre? Len.
- Oye, sé quién eres.
186
00:12:23,550 --> 00:12:24,551
He oído mucho sobre ti.
187
00:12:24,632 --> 00:12:26,032
- Está bien.
- Ven aquí.
188
00:12:26,112 --> 00:12:27,433
Dios mío.
189
00:12:27,514 --> 00:12:28,955
SHELLY: ¡Sara!
190
00:12:29,035 --> 00:12:30,877
- Oh, hola, mamá.
- Esto es tan hermoso.
191
00:12:30,957 --> 00:12:32,873
- Esto es increíble... Y tú también te ves preciosa.
- Gracias.
192
00:12:32,879 --> 00:12:35,241
Escucha, sólo quería decirte
tú que Buzzy no vino,
193
00:12:35,321 --> 00:12:38,243
porque sentía que las cosas estaban
todavía un poco complicado.
194
00:12:38,324 --> 00:12:40,606
Pero estoy aquí representándonos a los dos.
195
00:12:40,685 --> 00:12:43,408
- Y no te preocupes, estaré bien.
- Bueno.
196
00:12:43,488 --> 00:12:44,845
Ven aquí. Déjame tomar una foto.
197
00:12:44,850 --> 00:12:46,531
¿No puedes? ¿Puedes guardar eso?
198
00:12:46,611 --> 00:12:48,493
Porque estamos tratando de
desconecta y simplemente como...
199
00:12:48,572 --> 00:12:50,894
- No habrá publicaciones esta noche.
- Ah, está bien.
200
00:12:50,975 --> 00:12:53,497
Pero ya sabes, tengo 126 seguidores.
201
00:12:53,577 --> 00:12:55,619
Tendrías garantizados algunos Me gusta.
202
00:12:55,699 --> 00:12:58,261
- No, gracias.
- Bueno.
203
00:12:58,341 --> 00:13:00,984
- Si dices.
- ¿Se está llenando el estacionamiento?
204
00:13:01,064 --> 00:13:03,386
No sé. Tomé una aplicación aquí.
¿Dónde están los tacos?
205
00:13:03,466 --> 00:13:05,989
- No son tacos, son papusas.
- ¿Qué es una papusa?
206
00:13:06,068 --> 00:13:09,031
Raquel, creo que tal vez
deberíamos empezar.
207
00:13:09,112 --> 00:13:10,948
Quiero decir, hay tanta gente
aquí, ¿y si se van?
208
00:13:10,953 --> 00:13:12,469
No, no, no, todos
Parece realmente feliz.
209
00:13:12,474 --> 00:13:13,790
Démosle un segundo para que se marine.
210
00:13:13,795 --> 00:13:15,255
- ¿Está seguro? Bueno.
- Oh, Dios mío.
211
00:13:15,317 --> 00:13:16,678
- No, eso es bueno.
- Eso es bueno.
212
00:13:16,758 --> 00:13:19,881
- ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo?
- Digamos 16 minutos.
213
00:13:19,961 --> 00:13:21,042
- 16.
- ¿Está bien?
214
00:13:21,122 --> 00:13:23,124
Entiendo. 16. Puedo hacer 16.
215
00:13:24,364 --> 00:13:28,248
- Ah, Sara.
- Ay dios mío.
216
00:13:28,329 --> 00:13:30,050
- Pensé que él...
- Yo no...
217
00:13:30,130 --> 00:13:33,133
- Mierda. Bueno. Yo sólo...
- Sí.
218
00:13:33,213 --> 00:13:35,655
- ¿Por qué no...?
- Y yo...
219
00:13:35,735 --> 00:13:38,057
- Mamá.
- Sí.
220
00:13:38,138 --> 00:13:40,660
Hola. Dios, te ves bien.
221
00:13:40,739 --> 00:13:42,582
- Gracias.
- ¿Por qué está Josh aquí?
222
00:13:42,661 --> 00:13:45,504
Quiero decir, eso es un poco incómodo.
con Raquel y todo.
223
00:13:45,584 --> 00:13:48,266
- Rita está muerta.
- Ay dios mío.
224
00:13:48,347 --> 00:13:49,827
¿Y lo trajiste aquí?
225
00:13:49,908 --> 00:13:52,870
Bueno, sí. pensé que el
podría utilizar la comunidad.
226
00:13:52,950 --> 00:13:54,992
Y lo animé a venir.
227
00:13:55,072 --> 00:13:57,035
Y estos tacos son deliciosos.
228
00:13:57,114 --> 00:13:59,797
Lo siento, pero ¿en serio?
¿Esta noche de todas las noches?
229
00:13:59,877 --> 00:14:02,800
Quiero decir, Raquel ya
empezando a enloquecer.
230
00:14:04,922 --> 00:14:07,163
Vale, sí, lo sé.
Bueno, ¿qué pasó?
231
00:14:07,244 --> 00:14:09,245
Josh te lo dirá.
232
00:14:15,371 --> 00:14:17,172
Ey.
233
00:14:17,253 --> 00:14:19,294
- Ey.
- Escuché.
234
00:14:19,375 --> 00:14:21,897
- Lo siento.
- Sí.
235
00:14:21,976 --> 00:14:24,498
¿Estás bien? ¿Puedo traerte algo?
236
00:14:24,579 --> 00:14:26,100
- ¿Cómo qué?
- No sé.
237
00:14:26,180 --> 00:14:29,103
Disponemos de una máquina de café expreso.
¿Quieres un espresso?
238
00:14:29,183 --> 00:14:30,435
No, estoy bien. Gracias.
239
00:14:30,504 --> 00:14:32,746
- Hola.
- Está bonito aquí.
240
00:14:32,827 --> 00:14:35,269
-Rita está muerta.
- (Jadea) ¿Qué?
241
00:14:35,349 --> 00:14:37,230
- ¿Qué?
- Sí.
242
00:14:37,310 --> 00:14:40,793
Ay dios mío. Mierda.
243
00:14:40,873 --> 00:14:42,595
¿Qué pasó?
244
00:14:42,675 --> 00:14:45,437
- Se cayó del centro comercial.
- ¿Quién se cayó del centro comercial?
245
00:14:45,517 --> 00:14:48,200
- Aún no tenemos todos los detalles.
- Tengo que circular.
246
00:14:48,280 --> 00:14:50,401
- ¿Qué pasó?
- Hubo un accidente.
247
00:14:50,482 --> 00:14:53,084
- Rita está muerta.
- ¿Qué?
248
00:14:53,165 --> 00:14:55,446
¿Qué significa ella?
¿Se cayó del centro comercial?
249
00:14:55,526 --> 00:14:57,929
JOSH: Ella estaba, eh, en el
lo alto de las escaleras mecánicas.
250
00:14:58,009 --> 00:15:00,732
¿Sabes? Era como el
cuarto piso. Ella cayó.
251
00:15:00,811 --> 00:15:03,734
- Podría haber saltado.
- Ay, mi bebé.
252
00:15:03,814 --> 00:15:05,896
Estaba tomando antidepresivos.
253
00:15:05,976 --> 00:15:07,738
Y ella dijo que cambió. No sé.
254
00:15:07,818 --> 00:15:11,061
Mira, eso es lo que pasa. si
cambias la medicación,
255
00:15:11,141 --> 00:15:13,217
se convierte en un problema mayor y
A veces la gente se suicida.
256
00:15:13,222 --> 00:15:15,219
- No sabemos si fue suicidio.
- Pero dijiste que ella saltó...
257
00:15:15,224 --> 00:15:17,461
- No importa.
- Podría haberse caído. No lo sabemos.
258
00:15:17,466 --> 00:15:19,623
- MAURA: Déjalo en paz.
- SHELLY: Lo siento, solo estaba procesando.
259
00:15:19,629 --> 00:15:22,071
- MAURA: Entonces déjalo procesar.
-SHELLY: Está bien, está bien.
260
00:15:28,356 --> 00:15:30,358
Ey.
261
00:15:33,881 --> 00:15:36,883
- Voy a tomar una taza de café.
- Bueno.
262
00:15:41,688 --> 00:15:43,690
Rita murió.
263
00:15:50,055 --> 00:15:52,337
¿Quieres salir a caminar?
264
00:15:53,699 --> 00:15:55,700
Bueno.
265
00:16:06,430 --> 00:16:08,472
La parte jodida es
266
00:16:08,551 --> 00:16:12,316
Yo fui la última persona que
probablemente habló con ella.
267
00:16:12,395 --> 00:16:16,118
Estuve en su casa justo antes.
268
00:16:16,199 --> 00:16:19,442
Ella era buena. ella dio
yo esta cinta de canciones
269
00:16:19,522 --> 00:16:21,683
que grabé para ella en la escuela secundaria.
270
00:16:21,764 --> 00:16:22,804
¿La cinta?
271
00:16:22,885 --> 00:16:25,126
Y ella estaba de muy buen humor.
272
00:16:25,207 --> 00:16:27,849
No podrías haber sabido nada de esto.
273
00:16:27,929 --> 00:16:31,213
- Esto no es...
- Fui la última persona en verla.
274
00:16:31,292 --> 00:16:33,294
Eso es todo lo que voy a decir.
275
00:16:34,495 --> 00:16:37,218
Bueno, eso apesta.
eso no es justo
276
00:16:37,298 --> 00:16:39,780
para ponerte eso
después de todo lo demás.
277
00:16:42,302 --> 00:16:43,864
Dios mío, pobre Josh.
278
00:16:43,944 --> 00:16:47,227
¿Entonces ella era cercana a toda la familia?
279
00:16:47,307 --> 00:16:49,749
No, quiero decir, ella es básicamente
una parte de la familia.
280
00:16:49,829 --> 00:16:51,551
Es tan complicado.
281
00:16:51,631 --> 00:16:55,194
- ¿Puedo interesarle a alguien un capuchino?
- Oh.
282
00:16:57,035 --> 00:16:59,037
"Café del Sinaí".
283
00:16:59,118 --> 00:17:02,681
No puedo beber eso porque
No está de acuerdo con mi política.
284
00:17:02,761 --> 00:17:06,043
- Son frijoles israelíes.
- Ah, okey.
285
00:17:06,124 --> 00:17:08,360
¿Sabes que? hay tanto
Más cosas ricas ahí abajo.
286
00:17:08,365 --> 00:17:09,882
- Sírvanse ustedes mismos.
- Sí, gracias.
287
00:17:09,887 --> 00:17:11,969
Excelente. Gracias. Sabes, tomaré un...
288
00:17:12,049 --> 00:17:13,370
Tomaré una horchata.
289
00:17:13,450 --> 00:17:15,092
- Yo también.
- Bueno. Seguro.
290
00:17:15,171 --> 00:17:17,734
¿Y podría conseguir un
¿Un par de esos tacos?
291
00:17:17,814 --> 00:17:20,777
- Una papusa. Nada de tacos.
- Oh.
292
00:17:20,857 --> 00:17:24,460
Disculpe. Para que quede claro,
293
00:17:24,540 --> 00:17:27,743
no vas a tomar el espresso porque
apoya al estado de Israel.
294
00:17:27,823 --> 00:17:31,667
Así es. yo no
Quiero sangre en mis manos.
295
00:17:31,746 --> 00:17:33,373
¿Qué pasa con la sangre?
de los niños judíos?
296
00:17:33,428 --> 00:17:35,389
Gracias. ¿Disculpe?
297
00:17:35,470 --> 00:17:37,506
Alguien murió en el pelotón de mi prima.
Tenía 18 años.
298
00:17:37,511 --> 00:17:39,994
¿Puedo tener uno también, por favor?
Por favor no hagas esto.
299
00:17:40,074 --> 00:17:43,877
Es una tragedia que cualquier
La nación debería enviar a sus jóvenes.
300
00:17:43,957 --> 00:17:45,599
morir por una causa injusta.
301
00:17:45,679 --> 00:17:47,041
- ¿Una causa injusta?
- Sí.
302
00:17:47,120 --> 00:17:48,882
Estaba protegiendo nuestra patria.
303
00:17:48,962 --> 00:17:50,558
¿Qué pasa con la patria?
de los palestinos?
304
00:17:50,563 --> 00:17:52,205
Sí. Gracias. Está bien, por favor...
305
00:17:52,284 --> 00:17:54,807
¿Puedes estirar tu mente?
¿solo un poquito ahí?
306
00:17:54,887 --> 00:17:56,844
¿Crees que el estado de
¿Israel tiene derecho a existir?
307
00:17:56,849 --> 00:17:59,011
creo que eso es
una pregunta absurda.
308
00:17:59,091 --> 00:18:00,412
Ya existe.
309
00:18:00,493 --> 00:18:02,161
Los judíos han sido masacrados.
durante siglos.
310
00:18:02,214 --> 00:18:04,049
Sí, y lo han hecho.
un poco de matanza.
311
00:18:04,095 --> 00:18:05,777
¿Alguna vez leíste sobre Sabra y Chatila?
312
00:18:05,857 --> 00:18:07,234
Oh sí. Eso fue en represalia
313
00:18:07,298 --> 00:18:09,020
por el asesinato
de Bachir Gemayel.
314
00:18:09,100 --> 00:18:11,622
Sí, después de que Sharon bombardeara
La mierda de Beirut.
315
00:18:11,703 --> 00:18:13,784
Oh, vamos, eso es
Un argumento tan cansado.
316
00:18:13,864 --> 00:18:16,421
- Rosh Hashaná, 1982.
- Lea la Declaración Balfour en su propio tiempo.
317
00:18:16,426 --> 00:18:18,989
- Tómate tu tiempo.
- Oh, no me entiendas...
318
00:18:19,068 --> 00:18:22,032
- ¿Eres siquiera judío?
- ¿Qué tiene eso que ver con algo?
319
00:18:22,112 --> 00:18:24,233
Debería haberlo adivinado.
Eso es perfecto. Señorita...
320
00:18:24,313 --> 00:18:26,956
- Oh, no me extrañe, señor.
- Está bien, está bien.
321
00:18:27,036 --> 00:18:30,319
Su antisionismo parece un
muy parecido al antisemitismo.
322
00:18:30,399 --> 00:18:31,961
¿Verás? Eso es una difamación.
323
00:18:32,041 --> 00:18:33,802
Y eso impide que gente como tú
324
00:18:33,882 --> 00:18:35,638
de poder tener un
conversación racional.
325
00:18:35,643 --> 00:18:37,812
- ¡Es la verdad!
- Estás gritando. Estás gritando.
326
00:18:37,846 --> 00:18:41,930
¡Mierda! Estas personas son tan
irrazonable y estás enojado conmigo?
327
00:18:42,009 --> 00:18:44,372
Sí, estoy enojado contigo. esto
Es el evento de mi hermana.
328
00:18:44,451 --> 00:18:47,129
Acabamos de tener una muerte en la familia, y
¿Estás discutiendo con la gente sobre Israel?
329
00:18:47,134 --> 00:18:48,816
- ¿Extraños?
- Ah, vamos.
330
00:18:48,895 --> 00:18:51,898
- ¿Eres un idiota?
- Sí, Ali, soy un idiota.
331
00:18:51,978 --> 00:18:53,861
- ¿Puedo darte un abrazo ahora mismo?
- Sí.
332
00:18:53,940 --> 00:18:55,541
Porque siento que...
333
00:18:55,622 --> 00:18:57,983
Está bien. Lo siento mucho, José. Lo siento mucho.
334
00:19:12,397 --> 00:19:15,920
(Suspira) Podría vivir
aquí mismo en este abrazo.
335
00:19:16,000 --> 00:19:17,161
(lloriquea)
336
00:19:17,241 --> 00:19:19,523
Vende todo y múdate.
337
00:19:28,811 --> 00:19:31,534
Esperar. Esperar. Eh...
338
00:19:31,614 --> 00:19:33,616
Quizás haga un viaje por carretera esta noche.
339
00:19:33,696 --> 00:19:34,947
Tengo que hacerlo.
340
00:19:35,017 --> 00:19:37,459
Voy a entregar algo de
sus cenizas a Colton.
341
00:19:37,540 --> 00:19:40,062
Vaya, ¿eso es esta noche?
342
00:19:40,141 --> 00:19:42,864
¿Quieres ir? tu
¿quieres venir conmigo?
343
00:19:48,269 --> 00:19:52,993
- Ah, José. Guau. Es...
- ¡Vamos a empezar!
344
00:19:53,073 --> 00:19:56,636
- Está bien, sólo piénsalo.
- Es solo que... ¿Estás bien?
345
00:20:02,161 --> 00:20:04,683
(CANTO)
346
00:20:13,972 --> 00:20:15,974
Hola.
347
00:20:17,134 --> 00:20:19,136
Hola.
348
00:20:22,020 --> 00:20:25,463
¡Acércate! ¡Acércate! ¡Todos!
349
00:20:37,032 --> 00:20:40,876
Mmm. esto es para recordar
la dulzura del Shabat
350
00:20:40,956 --> 00:20:42,397
por el resto de nuestra semana.
351
00:20:42,477 --> 00:20:43,559
Voy a pasar eso.
352
00:20:43,638 --> 00:20:46,121
Bienvenido. Shabat shalom.
353
00:20:46,201 --> 00:20:48,402
TODOS: Shabat shalom.
354
00:20:48,482 --> 00:20:49,884
¿Qué tan hermoso es esto?
355
00:20:49,964 --> 00:20:53,127
Oh, que hermoso, hermoso grupo.
356
00:20:53,207 --> 00:20:55,890
quiero invitar a cada uno de
tú, cuando camino,
357
00:20:55,969 --> 00:20:58,012
tomar solo un segundo y
mira el reflejo
358
00:20:58,091 --> 00:21:00,574
de la vela en tus uñas.
359
00:21:00,654 --> 00:21:02,816
Es el reflejo y la sombra.
360
00:21:05,498 --> 00:21:08,021
Los rabinos nos dicen
361
00:21:08,100 --> 00:21:11,704
que hay 36 personas
362
00:21:11,784 --> 00:21:14,506
cuya justicia sostiene al mundo
363
00:21:14,586 --> 00:21:16,668
llamados lamedvavniks.
364
00:21:16,748 --> 00:21:18,790
Entonces, si conoces tu Torá,
365
00:21:18,870 --> 00:21:22,313
Sabemos que Dios destruyó
el mundo una vez, ¿verdad?
366
00:21:22,393 --> 00:21:25,596
¿Noé y el Arca? ¿Recordar?
367
00:21:25,676 --> 00:21:30,000
Entonces estas 36 personas son
como una póliza de seguro
368
00:21:30,080 --> 00:21:32,603
contra eso nunca
pasando de nuevo, ¿verdad?
369
00:21:32,682 --> 00:21:35,565
¿Quiénes son entonces estas 36 personas?
370
00:21:37,326 --> 00:21:39,283
quiero que ustedes pongan
tu mano en el hombro
371
00:21:39,288 --> 00:21:42,291
de la persona a tu lado
y acercarte mucho,
372
00:21:42,371 --> 00:21:45,494
para que todos podamos estar unidos
en este círculo, ¿verdad?
373
00:21:45,574 --> 00:21:48,656
¿Están todos cerca? ¿Bueno?
374
00:21:48,736 --> 00:21:50,738
¿Quiénes son estos 36?
375
00:21:52,340 --> 00:21:53,901
No lo sabemos.
376
00:21:53,981 --> 00:21:56,183
Ni siquiera los 36 lo saben.
377
00:21:56,264 --> 00:21:58,266
Entonces ¿cuál es la lección?
378
00:22:01,748 --> 00:22:05,272
La lección es tratarnos unos a otros...
379
00:22:08,114 --> 00:22:10,116
como si pudiéramos ser uno.
380
00:22:10,876 --> 00:22:12,718
¿O quién sabe?
381
00:22:12,798 --> 00:22:15,240
Es posible que ahora estés parado junto a uno.
382
00:22:17,083 --> 00:22:18,964
Si es alguien, eres tú, Sarah.
383
00:22:19,044 --> 00:22:21,366
- Esto es mágico.
- Vale, es sábado por la noche.
384
00:22:21,446 --> 00:22:23,327
Es el fin del Shabat.
385
00:22:23,408 --> 00:22:25,810
Estamos a punto de irnos
el mundo de lo santo
386
00:22:25,890 --> 00:22:28,012
y entra en el resto de nuestra semana.
387
00:22:28,092 --> 00:22:29,653
Antes de apagar la vela,
388
00:22:29,734 --> 00:22:33,016
mientras todavía quedan algunos
destellos de santidad
389
00:22:33,096 --> 00:22:34,738
dejado en nuestros días,
390
00:22:34,818 --> 00:22:36,860
Me gustaría invitar a cualquiera
eso tiene una bendición
391
00:22:36,940 --> 00:22:39,782
para venir y compartirlo con nosotros.
392
00:22:39,863 --> 00:22:41,865
Yo iré.
393
00:22:43,786 --> 00:22:45,428
Las mariposas monarca están aquí,
394
00:22:45,508 --> 00:22:49,872
marcando el punto medio en
su migración épica
395
00:22:49,952 --> 00:22:53,675
desde Canadá hasta las selvas de México.
396
00:22:53,755 --> 00:22:57,358
Sólo estoy pensando en el
Pandemia de personas sin hogar.
397
00:22:57,438 --> 00:22:59,400
El centro de la ciudad y...
398
00:22:59,480 --> 00:23:01,682
Chicos, llevo siete meses sobrio.
399
00:23:01,763 --> 00:23:04,564
Soy Len y no me echen.
400
00:23:04,645 --> 00:23:07,087
- pero no soy judío.
- (Riéndose)
401
00:23:07,167 --> 00:23:10,449
Tengo curiosidad por los judíos, si ese es un término.
402
00:23:10,530 --> 00:23:12,372
Estoy feliz de estar aquí.
403
00:23:12,451 --> 00:23:16,336
Esto es realmente, ya sabes,
sentimiento especial.
404
00:23:16,416 --> 00:23:17,816
Y es... es bonito.
405
00:23:17,896 --> 00:23:20,780
Es muy acogedor y cálido y...
406
00:23:20,859 --> 00:23:24,022
Y ustedes tienen mucha suerte.
Gracias por invitarme.
407
00:23:24,103 --> 00:23:26,104
Gracias.
408
00:23:28,867 --> 00:23:30,868
¿Alguien más?
409
00:23:32,269 --> 00:23:33,590
Está bien, iré.
410
00:23:33,671 --> 00:23:36,833
- ¿Te importa?
- Seguro.
411
00:23:36,913 --> 00:23:41,918
Um, mi... mi hijo perdió su
mejor amigo esta semana.
412
00:23:41,999 --> 00:23:45,921
Y algunos de nosotros simplemente
Escuché sobre esto hoy,
413
00:23:46,002 --> 00:23:48,084
y estamos un poco en shock.
414
00:23:48,164 --> 00:23:50,165
Y su nombre era, uh, Rita Holt.
415
00:23:50,245 --> 00:23:53,688
Y, rabino, este no es el
forma tradicional de ir a Havdalah,
416
00:23:53,769 --> 00:23:57,292
pero si no te importa, lo haría
Me gustaría ofrecerle un kaddish.
417
00:23:57,372 --> 00:23:59,654
Oh, este no es realmente el momento para...
418
00:23:59,734 --> 00:24:01,361
Yisgadal, v'yiskaddash sh'mey rabbah...
419
00:24:01,375 --> 00:24:03,817
(CONTINÚA EL KADDISH)
420
00:25:25,771 --> 00:25:28,374
No esperaba sentirme tan conmovido.
421
00:25:28,454 --> 00:25:30,975
¿Por el servicio o la propaganda?
422
00:25:31,056 --> 00:25:32,682
todavía estás enojado
contra los sionistas?
423
00:25:32,738 --> 00:25:34,298
Está atrapado en mi camino.
424
00:25:34,379 --> 00:25:36,381
Quiero decir, puedes encender un
manojo de velas votivas
425
00:25:36,461 --> 00:25:38,302
en un gimnasio de mierda, pero...
426
00:25:38,383 --> 00:25:40,784
- (GRITA)
- ¡Dios mío!
427
00:25:40,864 --> 00:25:42,426
¡Ay dios mío! ¿Estás bien?
428
00:25:42,507 --> 00:25:45,389
¿Quién puso el puto agujero aquí?
429
00:25:45,469 --> 00:25:48,272
- Sácame de aquí.
- Bueno. Aquí.
430
00:25:48,351 --> 00:25:49,752
(gruñidos)
431
00:25:49,833 --> 00:25:53,276
- Eso fue maravilloso.
- Gracias, mamá.
432
00:25:53,356 --> 00:25:55,192
La próxima vez que hagamos esto,
deberíamos hacer un escaparate
433
00:25:55,197 --> 00:25:57,640
para todos los narradores
en la comunidad.
434
00:25:57,720 --> 00:26:00,122
He estado desarrollando un
pequeña charla propia.
435
00:26:00,203 --> 00:26:03,085
basado en mi marca, "To Shell N Back".
436
00:26:03,165 --> 00:26:04,766
Es una especie de espectáculo de una sola mujer...
437
00:26:04,846 --> 00:26:06,848
No, mamá, no lo haremos
tu espectáculo unipersonal.
438
00:26:06,928 --> 00:26:08,769
Ni siquiera te he dicho nada todavía.
439
00:26:08,850 --> 00:26:11,172
- Al menos escúchame.
- Ni siquiera estamos seguros
440
00:26:11,252 --> 00:26:13,421
si vamos a hacer otro
uno de estos, sin embargo, así que...
441
00:26:13,494 --> 00:26:15,731
- Bueno, por supuesto que lo haremos de nuevo.
- Me encantaría...
442
00:26:15,736 --> 00:26:17,613
- Al menos déjame audicionar.
- Ay dios mío. ¡Jesús Cristo!
443
00:26:17,618 --> 00:26:19,299
Sí, mamá, tienes una audición.
444
00:26:19,379 --> 00:26:20,780
¡Oh! Todo lo que necesitaba escuchar.
445
00:26:20,861 --> 00:26:23,022
- Bueno.
- Mmm. Te amo.
446
00:26:23,102 --> 00:26:24,704
- También te amo, rabino.
- Adiós, Shelly.
447
00:26:24,784 --> 00:26:26,328
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.
448
00:26:26,345 --> 00:26:27,805
Todavía tienes cosas entre los dientes.
449
00:26:27,827 --> 00:26:29,908
Ah, está bien. Lo subiré al auto.
450
00:26:31,710 --> 00:26:33,432
Por supuesto que haremos esto de nuevo.
451
00:26:33,512 --> 00:26:35,514
Habrá disturbios si
no lo volvemos a hacer.
452
00:26:39,717 --> 00:26:44,161
Bien, encontré algunos de mis
relajantes musculares caducados de la hermana
453
00:26:44,241 --> 00:26:46,123
y el Xanax de mi Moppa.
454
00:26:46,204 --> 00:26:48,205
- Perfecto.
- Ahí tienes.
455
00:26:54,331 --> 00:26:57,613
Lo tengo. eso solo
cae si está ahí.
456
00:26:57,693 --> 00:27:00,376
Joder, me encanta lo que hacemos.
escribimos juntos hoy.
457
00:27:00,457 --> 00:27:02,457
¿En realidad?
458
00:27:02,538 --> 00:27:03,939
No sé.
459
00:27:04,019 --> 00:27:06,141
Me gustaron tus líneas
mucho mejor que el mio.
460
00:27:06,222 --> 00:27:08,344
Me gusta cómo sonamos juntos.
461
00:27:08,423 --> 00:27:09,704
Mmm.
462
00:27:09,785 --> 00:27:11,465
Pero honestamente, chico, yo...
463
00:27:11,546 --> 00:27:14,429
Simplemente me gusta verte.
464
00:27:14,509 --> 00:27:19,193
Hay mucho que ver, Ali Pfefferman.
465
00:27:19,273 --> 00:27:21,274
Ese es mi nombre.
466
00:27:24,998 --> 00:27:29,442
Los veo a todos, Ali Pfefferman.
467
00:27:29,522 --> 00:27:32,645
Me hiciste salir y nombrarlo.
468
00:27:32,725 --> 00:27:36,569
- Nombra lo que somos.
- Deberías simplemente descansar y relajarte.
469
00:27:36,649 --> 00:27:38,090
Podemos hablar de esto más tarde.
470
00:27:38,170 --> 00:27:41,853
La verdad es que estoy
miedo de mis emociones.
471
00:27:41,933 --> 00:27:43,935
(SE ACLARA LA GARGANTA) Me dan miedo.
472
00:27:47,538 --> 00:27:49,540
Estoy enamorado de ti.
473
00:27:52,463 --> 00:27:54,985
("BAD GIRL" DE USHER)
474
00:27:55,065 --> 00:27:57,066
-
Sho nuff
-
Proxenetismo
475
00:27:57,147 --> 00:27:58,948
-
Oh, chico
-
Eh
476
00:27:59,029 --> 00:28:01,231
¿Qué saben todos acerca de un
477
00:28:01,310 --> 00:28:03,632
Recién salido de la revista "Elle"
478
00:28:03,712 --> 00:28:07,116
Compra sus propias botellas.
479
00:28:07,196 --> 00:28:09,518
Para todas mis chicas en el club
480
00:28:09,598 --> 00:28:12,200
¿Quién sabe cortar una alfombra?
481
00:28:12,280 --> 00:28:15,043
Si eres una chica mala
482
00:28:15,123 --> 00:28:17,125
Atacame, chica mala
483
00:28:17,205 --> 00:28:20,007
Ooh, trabajame, nena
484
00:28:20,087 --> 00:28:21,489
Sacudiendolo como me gusta
485
00:28:21,569 --> 00:28:23,371
Estoy listo para ser malo
486
00:28:23,450 --> 00:28:25,612
-
necesito una chica mala
-
di si
487
00:28:25,693 --> 00:28:27,615
Atacame, chica mala
488
00:28:27,694 --> 00:28:32,418
¿Qué dama sexy viene?
¿En casa conmigo esta noche?
489
00:28:32,499 --> 00:28:34,381
Estoy listo para ser malo
490
00:28:34,460 --> 00:28:36,943
-
necesito una chica mala
-
Súper malo, nena.
491
00:28:37,023 --> 00:28:39,224
Atacame, chica mala
492
00:28:39,304 --> 00:28:42,547
Ahora he visto muchas chicas
493
00:28:42,627 --> 00:28:44,710
Todos de acuerdo
494
00:28:44,789 --> 00:28:47,111
Todos parecían iguales pero
495
00:28:47,191 --> 00:28:50,475
-
Echa un vistazo a mi dama
-
mi dama
496
00:28:50,555 --> 00:28:53,157
Si eres una chica mala
497
00:28:53,237 --> 00:28:55,279
Atacame, chica mala
498
00:28:55,359 --> 00:28:57,520
Ooh, trabajame, nena
499
00:28:57,601 --> 00:29:00,243
Sacudiendolo como me gusta
500
00:29:00,323 --> 00:29:01,885
Estoy listo para ser malo
501
00:29:01,964 --> 00:29:03,966
-
necesito una chica mala
-
di si
502
00:29:04,047 --> 00:29:06,529
Atacame, chica mala
503
00:29:06,609 --> 00:29:10,772
¿Qué dama sexy viene?
¿En casa conmigo esta noche?
504
00:29:10,853 --> 00:29:12,534
Estoy listo para ser malo
505
00:29:12,615 --> 00:29:15,057
-
necesito una chica mala
-
Súper malo, nena.
506
00:29:15,137 --> 00:29:16,538
Atacame, chica mala
507
00:29:16,618 --> 00:29:18,580
Voy a conseguirme uno de ellos.
508
00:29:18,660 --> 00:29:19,821
Consígueme uno de ellos
509
00:29:19,901 --> 00:29:21,342
Consígueme uno de ellos
510
00:29:21,422 --> 00:29:22,543
Consígueme uno de ellos
511
00:29:22,624 --> 00:29:23,904
Consígueme uno de ellos
512
00:29:23,984 --> 00:29:25,826
Oh, oh, oh, oh
513
00:29:25,906 --> 00:29:27,628
Atacame, chica mala
514
00:29:27,708 --> 00:29:29,590
Voy a conseguirme uno de ellos.
515
00:29:29,669 --> 00:29:30,831
Consígueme uno de ellos
516
00:29:30,911 --> 00:29:32,352
Consígueme uno de ellos
517
00:29:32,432 --> 00:29:33,553
Consígueme uno de ellos
518
00:29:33,634 --> 00:29:34,914
Consígueme uno de ellos
519
00:29:34,994 --> 00:29:36,716
Oh, oh, oh, oh
520
00:29:36,796 --> 00:29:38,398
Atacame, chica mala
521
00:29:38,478 --> 00:29:40,359
Voy a conseguirme uno de ellos.
522
00:29:40,439 --> 00:29:41,560
Consígueme uno de ellos
523
00:29:41,641 --> 00:29:43,002
Consígueme uno de ellos
524
00:29:43,082 --> 00:29:44,843
Consígueme uno de ellos
525
00:29:44,923 --> 00:29:45,844
(DESVANECIDOS)
526
00:29:45,924 --> 00:29:47,926
(RISAS)
527
00:29:47,976 --> 00:29:52,526
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0